1
00:02:12,362 --> 00:02:13,111
この日は、

2
00:02:13,363 --> 00:02:15,072
海の席に集まり、

3
00:02:15,365 --> 00:02:18,283
ラエナ様を託します
 ベラリオン家の

4
00:02:19,327 --> 00:02:24,039
 永遠の水へ、
トリトン王の領土、

5
00:02:26,334 --> 00:02:30,337
彼はどこで彼女を見守るだろう
これからもずっと。

6
00:02:32,298 --> 00:02:35,801
彼女が出航するとき
彼の最後の旅のために、

7
00:02:35,969 --> 00:02:38,679
レディ・ラエナは海岸に去ります

8
00:02:38,930 --> 00:02:42,933
二人の嫡出の娘、
高貴な生まれの。

9
00:02:44,269 --> 00:02:48,897
彼らの母親は決して戻ってこない
     彼の旅の、

10
00:02:50,316 --> 00:02:55,362
    しかし彼らは残ります
血によって永遠に結ばれている。

11
00:02:56,447 --> 00:02:59,366
塩が流れてます

12
00:02:56,489 --> 00:03:01,868
ヴェラリオンの血の中に。

13
00:03:03,246 --> 00:03:06,748
私たちの血は濃いです。

14
00:03:07,667 --> 00:03:08,417
私たちの血

15
00:03:08,668 --> 00:03:10,836
純血です。

16
00:03:13,881 --> 00:03:16,216
私たちの血は決してあってはならない

17
00:03:16,467 --> 00:03:18,593
薄められる。

18
00:03:33,818 --> 00:03:38,780
風が同じくらい強いということ
    あなたの体もそうだったように、

19
00:03:39,407 --> 00:03:42,784
波はとても穏やかです
 あなたの心もそうだったように、

20
00:03:44,037 --> 00:03:45,370
そしてあなたのネット

21
00:03:45,455 --> 00:03:48,999
    も満たされました
あなたの心もそうでした。

22
00:03:49,167 --> 00:03:51,835
海から生まれ、

23
00:03:53,004 --> 00:03:56,047
海へ、私たちはあなたのところへ帰ります。

24
00:04:56,317 --> 00:04:57,860
あなたのお父さんに会ったことがありますか？

25
00:05:00,279 --> 00:05:02,698
あなたのいとこたちは母親を亡くしました。

26
00:05:03,199 --> 00:05:04,742
彼らに慰めの言葉をかけてください。

27
00:05:04,992 --> 00:05:07,453
- 私にもお悔やみを申し上げる権利があります。
- ジャック。

28
00:05:07,703 --> 00:05:10,957
私たちはハレンハルにいるはずです
そしてライオネルとハーウィンを悼みます。

29
00:05:11,999 --> 00:05:14,377
それは不適切でしょう。

30
00:05:15,294 --> 00:05:19,048
ヴェラリオン家は私たちの両親です。
フォートではありません。

31
00:05:19,632 --> 00:05:20,925
私を見て。

32
00:05:21,551 --> 00:05:23,010
わかりますか？

33
00:05:51,747 --> 00:05:53,624
実践してください。

34
00:05:53,875 --> 00:05:57,837
緑のスプール、黒のスプール。
肉のドラゴン

35
00:05:58,087 --> 00:06:00,006
糸のドラゴンを織ります。

36
00:06:00,423 --> 00:06:01,924
実践してください。

37
00:06:03,801 --> 00:06:05,636
私たちには何の共通点もありません。

38
00:06:05,887 --> 00:06:06,929
彼女は私たちの妹です。

39
00:06:07,138 --> 00:06:08,181
それなら彼女と結婚してください。

40
00:06:08,222 --> 00:06:11,309
私は自分の義務を果たします
お母さんが私たちと婚約していたら。

41
00:06:11,559 --> 00:06:12,602
できれば...

42
00:06:12,685 --> 00:06:15,813
私たちは自分自身を強化しなければなりません
そして私たちの血を純粋に保ちます。

43
00:06:16,063 --> 00:06:18,566
- 彼女は馬鹿だ。
- 彼女はあなたの将来の女王です。

44
00:06:21,068 --> 00:06:23,070
実は、私たちには...

45
00:06:24,155 --> 00:06:26,699
共通点。
私たちは生き物が大好きです

46
00:06:27,116 --> 00:06:29,744
無限の足で。

47
00:06:32,038 --> 00:06:33,331
若い女の子！

48
00:06:33,831 --> 00:06:34,874
もう一つ！

49
00:06:34,957 --> 00:06:36,083
エイゴン。

50
00:06:36,709 --> 00:06:37,877
肉のドラゴン

51
00:06:38,127 --> 00:06:39,420
糸のドラゴンを織ります。

52
00:06:48,763 --> 00:06:51,849
ライオネル・フォートの息子
彼は決してあなたから目を離しません。

53
00:06:56,395 --> 00:06:57,980
彼には恥じらいがない。

54
00:06:59,398 --> 00:07:01,984
それはただの誇りです、
クリストン卿。

55
00:07:02,860 --> 00:07:05,029
ラリーズはこうなった
ハレンハルの領主。

56
00:07:40,356 --> 00:07:41,857
私のタイトル

57
00:07:42,108 --> 00:07:44,652
そして満潮はあなたに戻ってきます、
ルセリス。

58
00:07:45,611 --> 00:07:47,530
もちろん、あなたの弟が王になるでしょう。

59
00:07:48,656 --> 00:07:50,032
彼はカウンセリングを受けなければならないだろう

60
00:07:50,283 --> 00:07:51,367
そして儀式。

61
00:07:51,617 --> 00:07:53,953
潮の主は海を支配します。

62
00:07:55,037 --> 00:07:56,080
申し訳ありませんが、

63
00:07:56,372 --> 00:07:57,873
でも欲しくない。

64
00:08:01,127 --> 00:08:03,129
それはあなたの生まれながらの権利です。

65
00:08:07,300 --> 00:08:11,262
もし私がラマルクの領主なら、
それは誰もが死んでいるということです。

66
00:08:18,060 --> 00:08:19,895
- お悔やみ申し上げます。
- ありがとう。

67
00:08:44,462 --> 00:08:45,880
祖母。

68
00:08:50,301 --> 00:08:52,011
お母さんが生きていればよかったのに。

69
00:10:06,627 --> 00:10:07,878
保護者を助けてください！

70
00:10:11,716 --> 00:10:12,800
その上。

71
00:10:54,008 --> 00:10:56,927
あなたの娘たち
彼らの母親の肖像画です。

72
00:10:57,845 --> 00:11:01,807
苦痛のような慰め。
それについては何か知っています。

73
00:11:02,850 --> 00:11:04,643
神々は残酷な場合もあります。

74
00:11:07,104 --> 00:11:09,023
彼らはあなたを容赦しませんでした。

75
00:11:11,525 --> 00:11:12,693
はい。

76
00:11:26,999 --> 00:11:29,502
キングズランディングまで私たちについて来てください。

77
00:11:29,877 --> 00:11:31,295
家に帰ってください。

78
00:11:31,545 --> 00:11:33,047
ペントスは私の家です。

79
00:11:34,423 --> 00:11:35,716
私の子供たちのことです。

80
00:11:35,966 --> 00:11:37,092
悪魔。

81
00:11:37,843 --> 00:11:40,221
知っている
私たちに意見の相違があったこと、

82
00:11:40,554 --> 00:11:42,848
しかし、年月がそれらを奪い去ってしまいましょう。

83
00:11:44,058 --> 00:11:47,353
私の法廷にはあなたの居場所があります、
必要であれば。

84
00:11:47,603 --> 00:11:48,979
必要ありません

85
00:11:49,313 --> 00:11:50,689
どういたしまして。

86
00:12:00,115 --> 00:12:01,242
私の兄は...

87
00:12:05,996 --> 00:12:07,206
お悔やみ申し上げます。

88
00:12:07,456 --> 00:12:08,499
私の王子様。

89
00:12:09,124 --> 00:12:12,461
ヒルが餌をくれるかもしれませんが、
彼女は決して満足しない。

90
00:12:24,098 --> 00:12:25,140
寝る。

91
00:12:25,266 --> 00:12:27,560
- でも...
- 今すぐ行きましょう。

92
00:12:38,279 --> 00:12:40,030
もう寝るよ、アエマ。

93
00:12:41,615 --> 00:12:44,451
泊まるべきか
女王アリセントと、父？

94
00:12:47,997 --> 00:12:49,456
いいえ、ハロルド卿。

95
00:12:49,707 --> 00:12:52,042
夜回りもあるし、
クリストン卿。

96
00:12:53,878 --> 00:12:55,421
司令官様。

97
00:13:28,829 --> 00:13:29,997
その上 ？

98
00:13:35,878 --> 00:13:37,254
寝る。

99
00:14:38,941 --> 00:14:40,943
彼女は家に帰りたかったのです。

100
00:14:41,694 --> 00:14:43,404
彼は拒否した。

101
00:14:44,363 --> 00:14:46,824
デーモンは自分が適切だと思うことをしました。

102
00:14:48,450 --> 00:14:51,078
デーモンはそうではありません
彼にとって何が良いのか。

103
00:14:52,788 --> 00:14:55,040
ラエナには私たちの師匠が必要でした。

104
00:15:00,295 --> 00:15:04,675
ペントスの治癒者たち
私たちの師匠と同じくらい有能です。

105
00:15:08,470 --> 00:15:12,641
あなたは責められる人を探している
神々が働いているとき。

106
00:15:15,019 --> 00:15:16,895
もしかしたら神様が私たちに罰を与えているのかもしれない

107
00:15:19,231 --> 00:15:20,899
私たちの過剰なプライド。

108
00:15:27,656 --> 00:15:29,450
王冠はあなたのものでした

109
00:15:29,700 --> 00:15:33,829
そしてこの愚か者たちは、大評議会で、
あなたからそれを奪いに来たのです。

110
00:15:36,707 --> 00:15:40,127
そんなにひどいのか
あなたの夫はそれを返したいと思っていますか？

111
00:15:40,377 --> 00:15:43,756
今夜、すべての人々が、
この嘘は忘れましょう。

112
00:15:47,134 --> 00:15:50,721
あなたを動かすのは正義ではなく、
しかし野心。

113
00:15:51,764 --> 00:15:53,348
あなたは王位を切望しています、

114
00:15:53,599 --> 00:15:56,769
あなたのためでなければ、
あなたのお家の子孫のために。

115
00:15:57,019 --> 00:15:58,228
私はその考えを諦めた

116
00:15:58,479 --> 00:15:59,521
一世代前。

117
00:15:59,730 --> 00:16:02,608
拒否するのはあなたです
このクエストを放棄するには、

118
00:16:02,858 --> 00:16:05,611
今日でも
それは私たちの子供たちを犠牲にするということです。

119
00:16:20,876 --> 00:16:23,212
生きることに何の意味があるのか

120
00:16:24,546 --> 00:16:25,672
何も残さないと？

121
00:16:26,340 --> 00:16:29,051
あなた、もしかしたら生きているかもしれない
痕跡を残すこと。

122
00:16:40,687 --> 00:16:44,191
ラマルクには戻ってきてほしい
母親からバエラに。

123
00:16:46,276 --> 00:16:48,529
真のヴェラリオンの血統による。

124
00:16:49,947 --> 00:16:53,700
宣言して言いましょう
したがって、私たちはラエナに敬意を表します。

125
00:16:54,034 --> 00:16:56,036
私たちは息子を廃嫡するつもりですか？

126
00:16:56,286 --> 00:16:57,955
彼は王妃となるでしょう。

127
00:16:58,622 --> 00:17:00,499
彼の息子はいつか統治するでしょう。

128
00:17:00,749 --> 00:17:01,792
あなたが欲しいのは

129
00:17:01,959 --> 00:17:05,754
もう一度拡大してみると
この少年たちを覆う影は？

130
00:17:06,004 --> 00:17:10,175
私たちは一人です、
単純な真実を言うことができます。

131
00:17:17,015 --> 00:17:19,017
この子たち
あなたの血ではありません。

132
00:17:27,025 --> 00:17:28,819
ラエナさんは。

133
00:17:32,447 --> 00:17:34,616
彼女が残したものはそれらだけだ。

134
00:17:35,659 --> 00:17:39,288
歴史
血のことは覚えていない。

135
00:17:43,917 --> 00:17:46,044
彼女は名前を覚えています。

136
00:18:07,232 --> 00:18:10,402
ラエノールはすでに苦しんでいます
何年も。

137
00:18:10,652 --> 00:18:13,906
今では私には役に立たないでしょう。

138
00:18:14,239 --> 00:18:15,532
あるいはさらに悪いことに。

139
00:18:18,160 --> 00:18:20,746
知っています
私たちの結婚は見せしめだということ。

140
00:18:22,206 --> 00:18:26,376
でも少なくとも努力はするよ
見た目を維持するため。

141
00:18:27,294 --> 00:18:29,087
失うものはもっとあります。

142
00:18:30,130 --> 00:18:33,717
これは父の時からの私の運命だった
私を彼の後継者にしました。

143
00:18:36,345 --> 00:18:37,930
試してみました

144
00:18:39,681 --> 00:18:40,933
子供を妊娠するために。

145
00:18:42,768 --> 00:18:45,604
私たちは義務を果たしました
できるだけ最善を尽くします。

146
00:18:47,940 --> 00:18:49,441
しかし無駄だった。

147
00:18:56,657 --> 00:18:58,492
そして喜びもなく。

148
00:19:02,663 --> 00:19:04,373
別の場所で見つけました。

149
00:19:07,626 --> 00:19:09,878
求められてよかったです。

150
00:19:12,756 --> 00:19:15,759
理解できたと思った
サー・ハーウィンがあなたにとってそうだったとは...

151
00:19:17,511 --> 00:19:19,263
とても献身的です。

152
00:19:21,556 --> 00:19:22,849
彼はそうでした。

153
00:19:24,851 --> 00:19:26,603
私は彼を信頼していました。

154
00:19:31,650 --> 00:19:35,112
私は彼に禁じるべきだった
コンフランに戻ります。

155
00:19:36,613 --> 00:19:39,408
ハレンの呪いと言われている
まだ浮遊しています。

156
00:19:39,658 --> 00:19:40,701
単純な神話

157
00:19:41,410 --> 00:19:44,454
セル・オットーと王妃を含む
喜んで楽しんでいただきます。

158
00:19:45,247 --> 00:19:48,750
アリスントを信じない
冷血でも殺すことができる。

159
00:19:52,629 --> 00:19:55,132
私たちは皆、有能です
堕落の。

160
00:19:56,800 --> 00:19:58,885
思っている以上に。

161
00:20:02,222 --> 00:20:03,974
私はあなたのことを信じています。

162
00:20:06,476 --> 00:20:10,105
もしあなたが私を堕落で非難するなら、
を指定する必要があります。

163
00:20:12,357 --> 00:20:14,026
私は一人です。

164
00:20:15,444 --> 00:20:17,571
- あなたは私を捨てました。
-私はあなたを助けました。

165
00:20:17,821 --> 00:20:20,115
- あなたは子供でした。
- はい。

166
00:20:20,365 --> 00:20:22,034
そう、私は子供だったのだ！

167
00:20:22,284 --> 00:20:24,619
見てください
あなたなしでは私の人生はどうなったか。

168
00:20:26,538 --> 00:20:27,581
悲劇だ。

169
00:20:27,956 --> 00:20:30,792
次は私のことをどう思いますか？

170
00:20:31,251 --> 00:20:32,961
それについてはあまり知りません。

171
00:20:38,717 --> 00:20:40,135
あなたは彼を愛していましたか？

172
00:20:42,971 --> 00:20:44,765
私たちはとても幸せでした。

173
00:20:46,183 --> 00:20:48,935
それ自体が成果です。

174
00:20:54,691 --> 00:20:56,735
- ごめんなさい。
- そんなことないよ。

175
00:20:58,653 --> 00:21:01,490
少なくとも許されてるよ
悲しむこと。

176
00:21:31,728 --> 00:21:32,979
レニラ。

177
00:21:38,318 --> 00:21:40,028
私はもう子供ではありません。

178
00:22:00,382 --> 00:22:02,008
私はあなたが欲しいです。

179
00:25:03,648 --> 00:25:04,816
クソ。

180
00:30:00,194 --> 00:30:01,237
ジャック。

181
00:30:02,322 --> 00:30:03,615
ジャック、起きて。

182
00:30:03,865 --> 00:30:05,074
起きろ。

183
00:30:06,743 --> 00:30:09,579
- 誰かがヴァガルを盗んだ。
- 何 ？

184
00:30:30,099 --> 00:30:31,142
誰だ ？

185
00:30:57,460 --> 00:30:58,211
それは彼です。

186
00:30:58,461 --> 00:30:59,712
それは私です。

187
00:30:59,963 --> 00:31:02,131
- ヴァガルは私の母のものです。
- 彼女は死んだんだ。

188
00:31:02,924 --> 00:31:04,509
ヴァガルには新しいドラゴンライダーがいます。

189
00:31:04,759 --> 00:31:06,386
- 彼女は私のところに戻ってきました。
-あなたは行動しませんでした。

190
00:31:07,136 --> 00:31:10,223
あなたのいとこがあなたを豚に見つけるでしょう。
それはあなたによく似合うでしょう。

191
00:31:16,813 --> 00:31:18,606
もう一度やってください
そして私はあなたを私のドラゴンに与えます。

192
00:31:51,347 --> 00:31:53,891
あなたは焼かれて死ぬでしょう、
あなたのお父さんのように、

193
00:31:54,142 --> 00:31:55,184
ろくでなし。

194
00:31:55,268 --> 00:31:56,936
私の父は生きています。

195
00:31:58,104 --> 00:31:59,856
彼は知らないのですか、フォート卿？

196
00:32:02,984 --> 00:32:04,027
ジャック！

197
00:32:24,297 --> 00:32:26,049
すぐにやめてください！

198
00:32:27,175 --> 00:32:28,593
立ち去ってください。

199
00:32:31,012 --> 00:32:32,180
私の王子様。

200
00:32:32,764 --> 00:32:33,973
見てみましょう。

201
00:32:37,602 --> 00:32:39,437
すべての神々よ！

202
00:32:41,147 --> 00:32:43,900
どうしてこんなことになったのか
あなたの監督の下で？

203
00:32:45,902 --> 00:32:47,862
答えを求めます。

204
00:32:48,112 --> 00:32:50,239
王子たちは眠るべきだった。

205
00:32:50,615 --> 00:32:52,241
誰が当番でしたか？

206
00:32:53,326 --> 00:32:55,745
王子が襲われた
彼のいとこたちによって。

207
00:32:55,995 --> 00:32:59,707
守ると誓ったよね
そして私のものを守ってください！

208
00:32:59,957 --> 00:33:01,000
ごめんなさい、殿下。

209
00:33:01,209 --> 00:33:03,461
私たちには決してありませんでした
王子たちを引き離すために。

210
00:33:03,711 --> 00:33:05,421
これは答えではありません!

211
00:33:05,755 --> 00:33:07,757
彼の傷は癒えるだろう、
そうじゃないですか？

212
00:33:10,176 --> 00:33:11,260
肉は治りますよ。

213
00:33:14,514 --> 00:33:16,557
しかし、目が失われています、陛下。

214
00:33:19,060 --> 00:33:20,311
- どこにいましたか？
- 自分 ？

215
00:33:21,646 --> 00:33:22,688
何のために ？

216
00:33:22,730 --> 00:33:26,317
何もないよ
あなたの兄弟が苦しんでいたのに比べて、

217
00:33:26,567 --> 00:33:27,610
バカ！

218
00:33:27,693 --> 00:33:28,361
そこには何がありますか？

219
00:33:28,611 --> 00:33:30,571
バエラ、ライナ！

220
00:33:30,822 --> 00:33:33,032
どうしたの？

221
00:33:38,121 --> 00:33:39,413
ジャック？

222
00:33:40,039 --> 00:33:41,249
ルーク！

223
00:33:43,042 --> 00:33:44,544
見せて。

224
00:33:45,336 --> 00:33:46,379
誰がこんなことをしたの？

225
00:33:46,462 --> 00:33:48,548
- 彼らは私を攻撃しました。
- 彼はバエラを攻撃した。

226
00:33:56,973 --> 00:33:57,723
十分。

227
00:33:57,974 --> 00:33:59,392
彼はジャックを殺すつもりだった！

228
00:33:59,642 --> 00:34:00,434
十分。

229
00:34:00,685 --> 00:34:01,853
話すかどうかは息子次第です。

230
00:34:02,103 --> 00:34:03,563
黙ってろ！

231
00:34:07,316 --> 00:34:09,152
彼は私たちをろくでなしと呼んだ。

232
00:34:15,449 --> 00:34:16,492
エーモンド。

233
00:34:17,618 --> 00:34:19,287
真実を知りたいです。

234
00:34:21,539 --> 00:34:22,582
教えて。

235
00:34:22,707 --> 00:34:24,792
何と言えばいいでしょうか？あなたの息子さんは足が不自由でした。

236
00:34:25,042 --> 00:34:26,752
- 彼の息子による。
- 事故です。

237
00:34:27,003 --> 00:34:28,254
事故？

238
00:34:28,504 --> 00:34:31,507
ルーセリスはナイフを持っていたが、
彼は私の息子を殺したかったのです。

239
00:34:32,008 --> 00:34:34,385
これらは私の息子たちです
攻撃された人たち。

240
00:34:34,635 --> 00:34:37,096
彼らは自分自身を守ることを余儀なくされました。

241
00:34:37,346 --> 00:34:40,016
彼らは被害者だった
恐ろしい侮辱。

242
00:34:40,266 --> 00:34:41,767
何の侮辱ですか？

243
00:34:45,521 --> 00:34:48,524
彼らの出生の正当性
疑問視されている。

244
00:34:48,983 --> 00:34:51,777
- 許し ？
- 彼は私たちをろくでなしと呼んだ。

245
00:34:56,782 --> 00:34:58,701
私の息子たちは直系です

246
00:34:58,951 --> 00:35:00,870
王位を継承します、殿下。

247
00:35:01,120 --> 00:35:03,080
これは最高の裏切りです。

248
00:35:05,374 --> 00:35:07,960
王子は尋問されるべきだ

249
00:35:08,211 --> 00:35:09,712
誹謗中傷の根源について。

250
00:35:11,130 --> 00:35:12,798
侮辱のため？

251
00:35:13,674 --> 00:35:15,801
息子は片目を失いました。

252
00:35:18,429 --> 00:35:20,014
教えてよ、坊や。

253
00:35:20,264 --> 00:35:21,974
どこでそんな嘘を聞きましたか？

254
00:35:22,433 --> 00:35:24,227
これは単なる自慢です。

255
00:35:25,686 --> 00:35:26,729
私はあなたに話しました。

256
00:35:30,399 --> 00:35:32,693
父親のセル・ラエノールはどこにいますか？

257
00:35:33,527 --> 00:35:35,238
おそらくその質問は彼にとって興味深いものでしょう。

258
00:35:35,488 --> 00:35:36,530
セル・ラエノールはどこですか？

259
00:35:37,949 --> 00:35:38,991
わからない。

260
00:35:39,408 --> 00:35:41,786
睡眠が見つからず、

261
00:35:42,036 --> 00:35:43,454
私は散歩に出かけました。

262
00:35:44,247 --> 00:35:45,873
彼は従者と一緒にいるに違いない。

263
00:35:50,086 --> 00:35:51,128
エーモンド。

264
00:35:52,713 --> 00:35:53,756
私を見て。

265
00:35:56,300 --> 00:35:58,135
あなたの王は答えを求めています。

266
00:35:58,552 --> 00:36:00,680
誰があなたにそんな嘘をつきましたか？

267
00:36:18,197 --> 00:36:19,240
エイゴンです。

268
00:36:22,076 --> 00:36:23,119
自分 ？

269
00:36:25,746 --> 00:36:27,331
そして、あなた、小さな人ですか？

270
00:36:30,918 --> 00:36:33,212
どこでそんな中傷を聞きましたか？

271
00:36:34,297 --> 00:36:35,423
エイゴン！

272
00:36:36,590 --> 00:36:38,301
真実を教えてください！

273
00:36:39,677 --> 00:36:42,388
私たちはそれを知っています、お父さん。

274
00:36:43,931 --> 00:36:46,559
誰もがそれを知っています。

275
00:36:47,643 --> 00:36:49,145
見てください。

276
00:37:06,287 --> 00:37:07,496
この終わりのない喧嘩

277
00:37:07,747 --> 00:37:09,123
やめなければなりません！

278
00:37:09,373 --> 00:37:11,042
皆さんもやめたほうがいいですよ！

279
00:37:13,419 --> 00:37:15,129
私たちは家族です。

280
00:37:19,925 --> 00:37:21,135
謝罪する

281
00:37:21,385 --> 00:37:23,387
そして仲直りをする。

282
00:37:23,971 --> 00:37:25,014
あなたのお父さん、

283
00:37:25,264 --> 00:37:28,351
あなたの祖父、
あなたの王はそれを命令します！

284
00:37:43,199 --> 00:37:44,241
不十分です。

285
00:37:47,745 --> 00:37:49,330
エーモンドは切断された。

286
00:37:49,580 --> 00:37:51,332
謝罪しても何も変わりません。

287
00:37:51,707 --> 00:37:55,419
わかってるよ、アリスント。
彼に目を戻すことはできない。

288
00:37:55,669 --> 00:37:56,837
いいえ、私たちは彼からそれを受け取りました。

289
00:37:57,088 --> 00:37:58,798
どうすればいいですか？

290
00:37:59,048 --> 00:38:00,966
解決すべき借金がある。

291
00:38:04,053 --> 00:38:05,471
彼の息子の目が欲しいです。

292
00:38:09,767 --> 00:38:11,602
- 妻が...
- 彼はあなたの息子です。

293
00:38:13,020 --> 00:38:14,271
あなたの血。

294
00:38:14,522 --> 00:38:16,107
させないでください

295
00:38:16,357 --> 00:38:19,527
あなたの怒りがあなたを代弁しています。

296
00:38:25,032 --> 00:38:27,910
王が正義を果たさなければ、
女王がやってくれるだろう。

297
00:38:28,160 --> 00:38:29,203
クリストン卿。

298
00:38:30,871 --> 00:38:31,914
彼の目が欲しいです。

299
00:38:33,332 --> 00:38:34,375
母親 ？

300
00:38:34,917 --> 00:38:37,420
彼に目を選ばせてください。
うちの息子にはできませんでした。

301
00:38:37,670 --> 00:38:38,921
あなたはそれについて何もしません。

302
00:38:39,171 --> 00:38:40,214
前に進まないでください。

303
00:38:40,339 --> 00:38:41,966
私に従うと誓ったのですね！

304
00:38:46,345 --> 00:38:48,222
私はあなたを守ると誓った。

305
00:38:51,434 --> 00:38:52,852
アリスント、ディスカッション

306
00:38:54,478 --> 00:38:56,021
は閉まっています。

307
00:38:56,522 --> 00:38:58,190
これは正しく理解されていますか?

308
00:39:09,410 --> 00:39:11,036
これを明確にしておきます。

309
00:39:11,287 --> 00:39:14,373
疑う人は誰でも
王子たちの誕生

310
00:39:15,458 --> 00:39:17,418
彼の言語を失うでしょう。

311
00:39:20,463 --> 00:39:22,006
ありがとう、お父さん。

312
00:39:32,975 --> 00:39:34,560
- アリスント！
- 王様と一緒にいてください。

313
00:39:34,810 --> 00:39:36,145
これ以上近づくな！

314
00:39:39,023 --> 00:39:40,065
いや、クリストン卿。

315
00:39:44,236 --> 00:39:45,905
動かないで、コール！

316
00:39:47,698 --> 00:39:48,866
行き過ぎました。

317
00:39:49,116 --> 00:39:50,159
自分 ？

318
00:39:50,493 --> 00:39:52,620
私は自分の義務を果たしただけです。

319
00:39:54,288 --> 00:39:57,291
私は王国を尊敬しており、
家族、法律…

320
00:39:59,710 --> 00:40:01,337
あなたがそれらすべてを軽蔑するとき。

321
00:40:01,587 --> 00:40:02,630
彼女を行かせて！

322
00:40:02,671 --> 00:40:04,256
そして義務は？そして犠牲は？

323
00:40:04,840 --> 00:40:06,634
あなたはまた彼らを踏みにじります。

324
00:40:06,884 --> 00:40:08,427
その短剣を捨てなさい、アリスント。

325
00:40:09,178 --> 00:40:13,098
ここであなたは私の息子を不自由にしています
自分が正しいと信じている。

326
00:40:13,349 --> 00:40:14,808
それはあなたを疲れさせましたね？

327
00:40:15,059 --> 00:40:16,894
常に自分の美徳を発揮すること。

328
00:40:19,063 --> 00:40:21,857
さて、
彼らはあなたをありのままに見ています。

329
00:40:59,770 --> 00:41:01,355
私のために泣かないで、お母さん。

330
00:41:01,939 --> 00:41:03,566
交換は公平です。

331
00:41:05,359 --> 00:41:06,694
片目を失ってしまったのですが、

332
00:41:08,320 --> 00:41:10,114
しかし、私はドラゴンを手に入れました。

333
00:41:18,664 --> 00:41:20,916
この問題は終わりました。

334
00:41:58,746 --> 00:41:59,788
その手、陛下。

335
00:42:17,640 --> 00:42:19,183
それで、私に教訓を教えてください。

336
00:42:19,808 --> 00:42:21,810
何の教訓について話しているのですか？

337
00:42:24,730 --> 00:42:27,107
私はある意味で振る舞いました

338
00:42:27,608 --> 00:42:29,777
私の地位にふさわしくない。

339
00:42:31,278 --> 00:42:32,738
どのランクでも。

340
00:42:36,033 --> 00:42:37,826
冷静さを失ってしまいました。

341
00:42:40,120 --> 00:42:41,622
姫様を攻撃してしまいました。

342
00:42:43,624 --> 00:42:46,835
噂はすでに広まっています。
人々は私が正気を失っているのではないかと疑っています。

343
00:42:48,837 --> 00:42:50,255
これはすべて真実です。

344
00:42:51,006 --> 00:42:52,257
私は自分自身を辱めました。

345
00:42:54,176 --> 00:42:57,471
夫を押し倒しました
永遠に彼の側に立つために。

346
00:42:59,515 --> 00:43:00,557
それでいて、

347
00:43:02,434 --> 00:43:05,020
あなたの怒りを見たことがありませんでしたが、
私の娘。

348
00:43:08,148 --> 00:43:10,025
その存在すら疑ってしまいました。

349
00:43:10,275 --> 00:43:11,318
ひどいものでした。

350
00:43:11,402 --> 00:43:13,529
ひどいゲームだ。

351
00:43:15,447 --> 00:43:16,990
やっと見えた

352
00:43:17,241 --> 00:43:19,952
あなたはかなりの決意を持っているということ
勝つために。

353
00:43:23,956 --> 00:43:27,042
- レニラ...
- 彼女がどんな人かわかりますね。

354
00:43:27,292 --> 00:43:30,003
なんという王の頑固さ
生産された。

355
00:43:34,299 --> 00:43:37,052
- 彼は私に何を言うでしょうか？
- 彼はあなたを許してくれるでしょう。

356
00:43:38,846 --> 00:43:40,639
彼には他に何ができるでしょうか？

357
00:43:41,724 --> 00:43:43,767
彼を探しに行って、悔い改めなさい。

358
00:43:44,435 --> 00:43:47,062
息子さんのことを心配してください。

359
00:43:47,312 --> 00:43:49,356
怒りをコントロールしましょう。

360
00:43:50,149 --> 00:43:54,027
お二人とも約束します。
私たちが優位に立つだろう。

361
00:43:57,948 --> 00:44:02,536
エーモンドが成し遂げたこと
私たちをヴァガルに結びつけることによって...

362
00:44:04,204 --> 00:44:05,539
彼は正しい。

363
00:44:05,789 --> 00:44:09,042
千倍の価値がある
彼が支払った代償。

364
00:44:36,195 --> 00:44:39,823
傷跡が残ってしまいますが、
しかし傷は治ります。

365
00:44:40,741 --> 00:44:43,368
ヴァリリアン鋼
きれいな傷を与えます。

366
00:44:50,751 --> 00:44:51,919
すべての神々によって...

367
00:44:53,837 --> 00:44:55,506
みんな大丈夫？

368
00:44:55,756 --> 00:44:58,133
- 最悪なのは鼻の骨折です。
- ありがとうございます、マスター。

369
00:44:59,468 --> 00:45:00,928
私たちを残してください。

370
00:45:04,807 --> 00:45:06,266
あなたも。

371
00:45:06,517 --> 00:45:09,186
もう十分やったよ
今日のために。

372
00:45:09,436 --> 00:45:10,687
はい、お母さん。

373
00:45:18,529 --> 00:45:20,030
そこにいるはずだった。

374
00:45:20,280 --> 00:45:22,574
それを私たちのモットーにすべきです。

375
00:45:25,244 --> 00:45:27,079
たくさんの敵と戦ってきましたが、

376
00:45:28,038 --> 00:45:30,541
でも擁護できなかった
私の最愛の妹、

377
00:45:30,791 --> 00:45:33,168
家から遠く離れて苦しんでいます。

378
00:45:34,419 --> 00:45:35,879
私はあなたを守ることができませんでした。

379
00:45:36,129 --> 00:45:37,589
座って下さい。

380
00:45:48,225 --> 00:45:50,894
エイモンドは私たちの息子たちをろくでなしと呼んだ。

381
00:45:57,276 --> 00:45:58,819
私はあなたを失望させました、ライニラ。

382
00:45:59,903 --> 00:46:01,154
私たちの結婚式…

383
00:46:02,739 --> 00:46:03,824
試してみました。

384
00:46:06,285 --> 00:46:07,578
私たちの息子たちは...

385
00:46:09,288 --> 00:46:10,664
- 私は彼らを愛しています。
- 知っている。

386
00:46:10,914 --> 00:46:12,332
とても。

387
00:46:16,211 --> 00:46:18,297
でも、もしかしたら持っていないかもしれない…。

388
00:46:20,257 --> 00:46:21,550
十分に愛されています。

389
00:46:27,055 --> 00:46:29,683
私はあなたの子供たちを運ぶことを望んでいました。

390
00:46:31,351 --> 00:46:33,604
珍しい時代
あなたが私のベッドを共有した場所。

391
00:46:37,065 --> 00:46:39,151
もの
違った結果になっただろう。

392
00:46:42,571 --> 00:46:46,158
私は神々が嫌いです
私をこんな風にしてくれたから。

393
00:46:46,867 --> 00:46:48,577
私ではありません。

394
00:46:49,244 --> 00:46:50,579
あなたは名誉ある人です。

395
00:46:51,955 --> 00:46:53,415
寛大な心で。

396
00:46:55,000 --> 00:46:57,169
珍しいものですね。

397
00:47:02,716 --> 00:47:06,803
私たちは同意しました
私たちの義務を果たすために

398
00:47:08,805 --> 00:47:10,807
幸せを求めながら。

399
00:47:18,899 --> 00:47:20,233
しかし、時々、

400
00:47:20,484 --> 00:47:23,570
この２つだと思います
相容れないものです。

401
00:47:26,239 --> 00:47:26,907
セル・カール

402
00:47:27,157 --> 00:47:30,160
すぐに戻ります
学位で戦う。

403
00:47:32,037 --> 00:47:34,498
でも私はあなたを更新します
私のこだわり。

404
00:47:35,916 --> 00:47:38,418
準備はできています
私たちの家を強くするために

405
00:47:38,669 --> 00:47:40,128
そしてアセンションの準備をしましょう。

406
00:47:40,379 --> 00:47:41,546
私たちの息子たちを育てます

407
00:47:41,797 --> 00:47:43,382
王子様のように。

408
00:47:43,632 --> 00:47:45,092
-ラエノール。
- あなたにはもっと良い価値がある

409
00:47:45,342 --> 00:47:46,635
私がそうであったものよりも。

410
00:47:48,971 --> 00:47:50,681
あなたには夫が相応しいのです。

411
00:48:11,118 --> 00:48:14,663
船上でワインを頼んだのですが、
眠りを助けるために。

412
00:48:23,839 --> 00:48:25,257
私は後悔しています。

413
00:48:28,427 --> 00:48:29,469
ヴィセーリス。

414
00:48:29,594 --> 00:48:31,930
それについてはもう話さないようにしましょう。

415
00:49:47,631 --> 00:49:50,008
火というのは不思議な力です。

416
00:49:54,179 --> 00:49:57,933
ターガリエン家が持っているものはすべて、
彼らは火事のせいだ。

417
00:49:59,810 --> 00:50:01,895
しかし、それは私たちの愛を犠牲にしました。

418
00:50:03,939 --> 00:50:07,984
ヴェラリオン家の人々は正しい、
海はあなたの一番の味方です。

419
00:50:08,985 --> 00:50:10,654
火は牢獄だ。

420
00:50:11,238 --> 00:50:13,907
海なら逃げられる。

421
00:50:22,999 --> 00:50:25,085
正義は無視されました。

422
00:50:25,710 --> 00:50:26,962
若い王子

423
00:50:27,295 --> 00:50:28,672
傷ついています。

424
00:50:30,006 --> 00:50:31,049
恥ずかしいですね。

425
00:50:33,260 --> 00:50:34,469
確かに。

426
00:50:38,140 --> 00:50:40,684
見てみたいなら
バランスを取り戻すために、

427
00:50:40,934 --> 00:50:42,644
私はあなたの召使いです。

428
00:50:47,649 --> 00:50:49,359
これは必要ありません。

429
00:50:52,404 --> 00:50:54,573
しかし、私はあなたの献身的な姿勢に注目しました。

430
00:50:56,366 --> 00:50:58,285
私たちは危険な時代に生きています。

431
00:51:03,081 --> 00:51:06,209
その日は必ず来る
友達が必要なところ。

432
00:51:08,211 --> 00:51:11,464
有能な友人からは、
しかし、控えめでもあります。

433
00:51:14,009 --> 00:51:17,345
あなたからのサインを待ちます、
私の女王様。

434
00:51:33,278 --> 00:51:35,030
叔父さん、あなたが必要なんです。

435
00:51:44,164 --> 00:51:47,666
顔向けできない
グリーンズだけで。

436
00:51:50,086 --> 00:51:53,088
血によって団結しましょう。

437
00:51:54,090 --> 00:51:57,718
エイゴンが妹たちにしたように。

438
00:52:00,138 --> 00:52:04,141
夫としてのあなたと一緒に
そして皇太子妃、

439
00:52:05,268 --> 00:52:08,562
        私の主張
そう簡単には異論はないだろう。

440
00:52:14,694 --> 00:52:16,904
ヴェラリオンは海からやって来ます。

441
00:52:19,157 --> 00:52:20,699
でも、あなたも私も、

442
00:52:23,662 --> 00:52:25,204
私たちは火でできています。

443
00:52:29,584 --> 00:52:33,003
私たちの炎は運命づけられている
    一緒に燃やすこと。

444
00:52:37,592 --> 00:52:40,929
私たちは結婚できなかった
まるでラエノールが死んだかのように。

445
00:52:45,934 --> 00:52:47,143
知っている。

446
00:53:01,116 --> 00:53:04,452
あなたの功績について聞いてきました
ペテロの足跡で、

447
00:53:04,911 --> 00:53:06,413
サー・カール。

448
00:53:06,663 --> 00:53:09,332
あなたは才能のある騎士です。

449
00:53:09,582 --> 00:53:11,084
お世辞ですね、先生。

450
00:53:11,334 --> 00:53:13,336
ああ、抽出率が低い。

451
00:53:14,254 --> 00:53:17,924
土地のない騎士
殿様の味で。

452
00:53:18,174 --> 00:53:19,426
サー・ラエノールは寛大です。

453
00:53:21,303 --> 00:53:22,554
ご存知ですか...

454
00:53:25,181 --> 00:53:27,934
場所もあります
海峡を越えて

455
00:53:29,060 --> 00:53:31,938
男の名前がどこにあるのか
は重要ではありません。

456
00:53:32,856 --> 00:53:35,567
彼の金だけが重要だ。

457
00:53:38,945 --> 00:53:41,239
私に何を聞いているのですか？

458
00:53:42,407 --> 00:53:44,075
あっという間の死。

459
00:53:44,826 --> 00:53:46,661
証人の前で。

460
00:53:55,295 --> 00:53:56,755
私は暴君にはなりません。

461
00:53:58,298 --> 00:53:59,758
恐怖を利用しません。

462
00:54:00,759 --> 00:54:02,135
それは暴君の唯一の武器です。

463
00:54:09,559 --> 00:54:11,895
もし王が恐れられなければ、
彼には力がありません。

464
00:54:12,896 --> 00:54:15,732
力強くなるためには、
愛を鼓舞する必要があるでしょう、

465
00:54:15,982 --> 00:54:18,818
しかしあなたの主題
あなたも恐れるに違いありません。

466
00:54:19,069 --> 00:54:20,779
誰があなたを入れたのですか？

467
00:54:24,282 --> 00:54:26,326
私の父の家で何をしているのですか？

468
00:54:31,539 --> 00:54:33,333
あなたはいつも私を見下していました。

469
00:54:34,626 --> 00:54:35,668
私はラエノールが大好きです。

470
00:54:37,212 --> 00:54:38,963
それで彼にこれをあげてください。

471
00:54:40,173 --> 00:54:41,216
彼を解放してください。

472
00:54:41,383 --> 00:54:43,301
あなたは道を踏み外してしまいます。

473
00:54:45,011 --> 00:54:46,054
お客様。

474
00:54:46,179 --> 00:54:47,222
どういたしまして。

475
00:54:53,353 --> 00:54:54,396
私は警備員に警告します。

476
00:55:04,447 --> 00:55:08,493
コーリー卿とレーニス王女
最後の子供を失うことになるだろう。

477
00:55:12,122 --> 00:55:15,083
王国は考えるだろう
私がそれに何か関係があるということ。

478
00:55:20,505 --> 00:55:22,424
王国に語らせてください。

479
00:55:26,428 --> 00:55:28,304
どうやってこんなことになったんですか？

480
00:55:28,555 --> 00:55:29,681
私の城で！

481
00:55:29,931 --> 00:55:30,974
教えて ！

482
00:55:31,182 --> 00:55:34,561
私たちは真実を知ることになるでしょう、
そして私たちの敵はそれを無視するでしょう。

483
00:55:35,687 --> 00:55:38,189
彼らは私たちを想像するでしょう
何でもできる。

484
00:57:33,054 --> 00:57:35,807
適応: クロチルド・マヴィル

485
00:57:36,057 --> 00:57:38,810
字幕: ダビング・ブラザーズ